1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}העיר הגדולה יאשי נאספת היום
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
לכבד את אחד מהאמיצים של האומה שלנו,
המשרתים המסורים ביותר.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
בוא לברלין מייד.
פרופסור היינץ טייסן.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
פרופסור, זה אני!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
פרופסור טייסן, זה אני. צליבידאקה...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
צליבידאקה!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
צליבידאש.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
היכנס. מהר!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
הצלחתי להשיג קצת עוף היום.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
הידיים שלך...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
סרג'יו, הידיים שלך.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
מַה?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
הידיים שלך חופשיות כמו ציפור!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
הִתְנַהֲגוּת.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
מִצטַעֵר?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
בצע את הציון שלך סרג'יו. אני משחק.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
כֵּן...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
לֹא! אתה לא יכול לעשות את זה.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
אתה לא יכול לפתוח את הידיים שלך ככה.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
זה עושה אותך חלש
מול התזמורת.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
אתה חייב תמיד להיות בשליטה
של התזמורת.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
תמיד בשליטה.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
אחרת יאכלו אותך חי.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
לְשַׁפֵּר. הרבה יותר טוב!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
כֵּן!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
אתה מרגיש את המוזיקה כל כך ברור.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
המוזיקה זורמת דרכך.
זה פשוט נשגב.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
זה בסדר פרופסור,
אבל אני רוצה להיות מלחין.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
סרגיו היקר שלי,
אתה יכול להלחין כל חייך.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
אתה מאוד טוב בזה.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
אבל אני יכול לראות בבירור:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
ניצוח הוא הכרטיס שלך
לתוך הקונסרבטוריון.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
את כל כך טבעית, כל כך קלה וחיננית.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
שׁוּב!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
זהו זה.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
תמצא, ברשימה
זה עתה הצמדתי ללוח,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
שמות המועמדים המצליחים
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
עבור הקונסרבטוריון
קליטת תלמידים קרובה.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
בנוסף, למר...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
סרג'יו סליבידאצ'ה,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
הקבלה ניתנת
עם הבחנה מיוחדת
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"על הצטיינות בניצוח".
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
אנחנו בפנים, פרופסור!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
אנחנו בפנים!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
מַבָּט!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
עשית את זה.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
מזל טוב.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
הייל היטלר. בוקר טוב. תשב.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
רבותי, לשיעור של היום,
נדון
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
התפיסה וההערכה שלך
מההופעה שלי מאתמול.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
אני מאמין שנהנית.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
מי רוצה לחלוק את מחשבותיו?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
צלבידאצ'י?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
אני מעדיף לא לפרט.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
אָנָא.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
אני... חשבתי על הקונצרט
היו כמה פגמים קלים.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
אפילו טעויות.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
טעויות?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
ובכן, ראשית, הקצב היה מהיר מדי.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
הרבה יותר מדי מהר.
במיוחד בפרק הראשון.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
ואז, עדיין נתת עדיפות
הכינורות הראשונים
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
לאחר השתלטות על המנגינה
לפי הכינורות השניים.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
במילים אחרות,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
אתה מתחיל משפט
שאתה לא מסיים.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
מי עוד חשב שזה מהיר מדי?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
אני מאוד לא מסכים.
חשבתי שהקצב היה בסדר.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
והאיזון בין הכינורות, מדהים.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
מצטער שלא הבנת.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
ובכן, אתה מבין, זה הופך להיות
נקודת מבט סובייקטיבית גרידא.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
ידידנו הווינאי כאן
נראה שהעריך את הקונצרט.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
מר סליבידאצ'ה...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
אם הכישרון שלך כן
גדול כמו היהירות שלך,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
אולי באמת תגיע רחוק מאוד.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
עד אז תלמד
מבעלי הניסיון
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
ונבחרו ללמד אותך.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
תודה לך, אדוני. אני אעשה זאת.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
נפלא... אז איפה היינו?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
לְהַפְסִיק!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
קצת באיחור?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
בדרכי הביתה, קצין.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
חפש אותו.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
רומנית...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
זרוק את המכנסיים שלך!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
מִצטַעֵר?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
המכנסיים שלך. תעשה את זה!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
לְהַמשִׁיך!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
אנחנו לא יכולים לראות כלום!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
מזל שאתה. קטן מדי!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
עזוב את זה. אידיוט רומני!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
תמשיך. לך מפה.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
מזל שהוא לא יהודי.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
יהודים... רומנים. אותה חלאות.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
אולי בכל זאת הייתי צריך לירות בו.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
הוא לא שווה את הכדור.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
חוסר היציבות של המרווחים
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
נותן לזה מוזרות,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
מתח מרושע, איום.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
אני מבין אותך, סרג'יו.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
כולנו מרגישים חסרי אונים.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
אבל מוזיקה היא המתנה שלך, הנשק שלך.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
ביצוע המוזיקה של המאסטרים הגדולים.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
ואולי גם שלך יום אחד.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
ככה אפשר להביא
שביב של תקווה במהלך הטירוף הזה.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
השתמש במתנה שלך.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
שתף את זה עם העולם!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
כל כך הרבה מתח,
ובכל זאת הציפור עדיין ישנה.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
אתה רואה! רק הרפרטואר הרוסי
מציע מגוון כזה.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
אש מתחת לכיסוי העדין ביותר.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
סטרווינסקי הוא כמו דוסטויבסקי,
אלא בשפה מוזיקלית.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
עכשיו אל תזכיר שום דבר מזה
בקונסרבטוריון מחר.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
האמנות הרוסית הייתה עכשיו
אסור לחלוטין.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- כן?
- מובן.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
עצור!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
ניירותכם בבקשה!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
מהר!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
אִיתִי!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
הפילהרמונית של ברלין.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- הם מחפשים מנצח חדש.
מה עם פורטוונגלר?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
הוא לא יכול. הוא ניהל תחת היטלר.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
הם צריכים להתנתק מעברם.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
הם צריכים דם חדש.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
האמריקאים עורכים תחרות
כדי לבחור את המנצח החדש.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
מה זה קשור אליי?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
הכל, בחור צעיר.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
יש לזה כל קשר אליך.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
פרופסור, אתה יודע היטב
אני רוצה להיות מלחין.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
יש לי כל כך הרבה מה להגיד על המוזיקה שלי.
במיוחד עכשיו. כל מה שראיתי...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
קולך יישמע, סרג'יו.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
אבל לעת עתה, עלינו לבנות לך פלטפורמה,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
והזדמנות זו לנהל
התזמורת הגדולה בעולם
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
הוא מתנת שמים!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
אין לי סיכוי.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
אני בקושי מדבר את השפה.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
אתה מדבר מוזיקה.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
מחר עשר בבוקר.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
טיטאניה פאלסט.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}ברלין קמה מהאפר
תחת סנסציה רומנית חדשה
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
זה היה סרג'יו צ'ליבידאצ'ה המדהים
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
ניצוח על הפילהרמונית של ברלין
מתיאטרון Titania Palast.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
סיום נפלא, סרג'יו.
זה היה חרא, פרופסור.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
תירגע, סרג'יו.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
תודה לך.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
אדוני ראש העיר.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
כל כך יפה ומרגש!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
ברלין השבורה שלנו זקוקה לתקווה
בזמנים קשים אלו.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
אמנים כמוך.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
המוזיקה שלך שייכת
לאנשים וברשומות כמובן.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
תן לי להציג אותך
לפרופסור ד"ר פינדל,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
הראש החדש של דויטשה גרמופון.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
תענוג לפגוש אותך סוף סוף.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
מַברִיק!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
הלוואי והיה לנו את זה בפחית.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
ובכן, היו כמה שגיאות הלילה.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
מכאן היופי שביכולת למחוק
כל פגמים קטנים בהקלטה.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
ולהגיע לשלמות.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
כן, אולי.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
מאסטרו, אני לא יכול לחכות לערוך לך סיור
של אולפני דויטשה גרמופון.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
רִאשׁוֹן בְּמַעלָה.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
אין כמו מה שחווית
בלונדון.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
אני אישית מבטיח את זה.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
מצפה לזה בקוצר רוח.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
אני אתקשר אליך.
כן, ערב טוב.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
מאסטרו פורטוונגלר, אפשר לדבר אחר כך?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
אתה מחבל בקריירה שלך, בחור צעיר!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
התזמורת הזו היא הטובה בעולם.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
אם הייתי יכול לנהל את זה,
אתה בהחלט יכול גם.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
למד להתפשר.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
או שהימים שלך כאן ספורים.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
אני רוצה להציג אותך
לחבר יקר שלי...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
מרטין סטיינקה.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
ברלין קמה מהאפר
תחת סנסציה רומנית חדשה
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
אידה האנדל בעיר הקודש, תחת הלחש
של המלך סרגיו סליבידאצ'ה
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
נעשה?